AccueilS'enregistrerConnexion

      Partagez | 
 

 Erreur de traduction, Sous titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
RitaMessages : 572
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 27
Localisation : Capitale Impériale de Zaphias
avatar

Personnage
Elément: Vent
Arme: Masamune (vent) | Kunaï
Classe:
MessageSujet: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 7:50

J'ai pas le jeu sous la main, je dis juste ce qui me "choque" en premier ^^

"Nouveau Corps de Blastia" > Nouveau Bodhi Blastia

"Gourde chère" >
Accessoires d'Ange > Tenue d'ange

"Pansement" > Emplâtre
"Lunettes bizarres" > Lunettes épaisses

Petit Dragon > Mini-dragon

Accessoires de Démon > Tenue de diable

Masque de Paille > Masque En paille
Bandeau pour les yeux > Bandeau Opaque

Poupée Yuri > Guerrier Hyperactif

Poupée Karol > Gamin Hyperactif

Les gourdes :

"Tonneau" > Gourde Tonneau
"Gourde chère" > Gourde coûteuse
"Gourde" > Gourde banale
"Gourde d'aventurière" > Gourde d'aventurier


Dernière édition par Rita le Mar 28 Juil 2009 - 8:04, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 7:56

Merci! C'est corrigé Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
RitaMessages : 572
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 27
Localisation : Capitale Impériale de Zaphias
avatar

Personnage
Elément: Vent
Arme: Masamune (vent) | Kunaï
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 7:59

De rien (:

Aussi, pour la poupée Rita c'est "Chercheuse Hyperactive"
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 8:20

Super! N'hésitez pas, comme Rita, à mettre vos corrections!
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
WerwolfIntermédiaire
Messages : 98
Date d'inscription : 27/07/2009
Age : 32
Localisation : partout et nul part
avatar
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 8:29

Nouveau Bodhi Blastia de yuri
Synthétisé avec: , 1 métal rare, 1 gemme d'étoile noire, 1 gemme d'étoile bleue, 1 gemme d'étoile rouge, 1 gemme d'étoile verte, 3000 Galds (pas de gemme d etoile orange)
RITA:Accessoires de Démon =tenue de diable
edit: Poupée Judith Fille hyperactive
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 8:52

Merci! Article mis à jour! Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
Ama'SanMessages : 162
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 28
Localisation : SomeWhere...
avatar
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 14:13

arf je suis passé trop tard sur le blog...
Revenir en haut Aller en bas
supersayenIntermédiaire
Messages : 54
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 25
Localisation : Casablanca
avatar
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 16:10

bien joué Rita ( euh divise tous c'est Omnidiviseur essaye c'est mieux Wink
Revenir en haut Aller en bas
RitaMessages : 572
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 27
Localisation : Capitale Impériale de Zaphias
avatar

Personnage
Elément: Vent
Arme: Masamune (vent) | Kunaï
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 16:14

Merci XD Mais bon c'est rapide et facile donc autant aider ^^

Pour le reste je peux pas dire si c'est des faute ou pas car je n'ai pas encore les objets ^^

(D'ailleurs c'est quoi la guilde mentionnée qui donne les oreille de lapin? O_o)
Revenir en haut Aller en bas
KratosVoyeur Ancestral
Messages : 1146
Date d'inscription : 26/07/2009
Localisation : là ou tu passes tes vacs
avatar

Personnage
Elément: Air
Arme: Katana/dagues/armes de jets/boules de fumée,
Classe: Traqueur
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 16:56

Ben c'est la célébre guilde des lapins à Danghrest !
Revenir en haut Aller en bas
RitaMessages : 572
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 27
Localisation : Capitale Impériale de Zaphias
avatar

Personnage
Elément: Vent
Arme: Masamune (vent) | Kunaï
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 16:57

Où ça? O_O J'en ai jamais entendu parler xD
Revenir en haut Aller en bas
KratosVoyeur Ancestral
Messages : 1146
Date d'inscription : 26/07/2009
Localisation : là ou tu passes tes vacs
avatar

Personnage
Elément: Air
Arme: Katana/dagues/armes de jets/boules de fumée,
Classe: Traqueur
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 17:25

bandeau : bandeau d'oeil

ceinture transformable : ceinture de transformation

antennes de gardes : protection d'antennes

Et puis il manque la coiffe de mint pour Estelle
Revenir en haut Aller en bas
RitaMessages : 572
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 27
Localisation : Capitale Impériale de Zaphias
avatar

Personnage
Elément: Vent
Arme: Masamune (vent) | Kunaï
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Mar 28 Juil 2009 - 17:51

Moi je ne l'avais pas ce matin à synthétiser, et cette après midi je pouvais la synthétiser 0.0'
Revenir en haut Aller en bas
Weiner.Messages : 178
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 26
Localisation : Pari$
avatar
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 14:04

Werwolf a écrit:
Nouveau Bodhi Blastia de yuri
Synthétisé avec: , 1 métal rare, 1 gemme d'étoile noire, 1 gemme d'étoile bleue, 1 gemme d'étoile rouge, 1 gemme d'étoile verte, 3000 Galds (pas de gemme d etoile orange)

Si si il y a bien une gemme d'étoile orange dans cette synthèse.
D'ailleurs c'est lié a un "bug"

Je vous laisse lire ça
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 14:06

Ok merci! Je le modifie!!
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
Ama'SanMessages : 162
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 28
Localisation : SomeWhere...
avatar
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 14:10

Weiner. a écrit:
Si si il y a bien une gemme d'étoile orange dans cette synthèse.
D'ailleurs c'est lié a un "bug"
Euh, moi j'ai gemme orange d'affiché...
Sinon je venais pour dire que moi pareil, Tenue d'ange je l'ai eu qu'une seul fois de proposé (heureusement j'avais de quoi la synthétiser) et depuis je l'ai acquis, plus jamais réapparu...
Revenir en haut Aller en bas
Weiner.Messages : 178
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 26
Localisation : Pari$
avatar
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 14:14

Peu importe si c'est bugué ou pas de toute façon, au final elle se trouve bien dans la synthèse.
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 21:05

Au passage les gars, j'espère que vous avez vu que j'ai fait les armures! Si vous pouviez m'en traduire quelques unes, ce serait super ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
RitaMessages : 572
Date d'inscription : 25/07/2009
Age : 27
Localisation : Capitale Impériale de Zaphias
avatar

Personnage
Elément: Vent
Arme: Masamune (vent) | Kunaï
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 21:08

Okay, je vais faire ça demain =)
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Dim 2 Aoû 2009 - 21:10

Merci Rita! T'es mimi Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
edwwiëAvancé
Messages : 431
Date d'inscription : 02/08/2009
Age : 22
Localisation : Netherworld
avatar

Personnage
Elément:
Arme:
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Lun 3 Aoû 2009 - 21:23

Cixi, je sais pas si on te l'a déja dit, mais dans la Version française, la guilde s'appelle "Courage de Vesperia"
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Lun 3 Aoû 2009 - 21:24

Oui, on me l'a déjà dit, mais C 'EST TROP LAIIIIID!

Donc la guilde s'appellera Brave Vesperia et picétout! Na!
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
edwwiëAvancé
Messages : 431
Date d'inscription : 02/08/2009
Age : 22
Localisation : Netherworld
avatar

Personnage
Elément:
Arme:
Classe:
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   Lun 3 Aoû 2009 - 21:32

ok, c'est juste parce que je pensais que tu ne le savais pas, je te contredis pas! cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: Erreur de traduction, Sous titres   

Revenir en haut Aller en bas
 

Erreur de traduction, Sous titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Régler la vitesse des sous-titres
» Trailer d'entrée de DOA5 (avec sous titres Français)
» Inazuma eleven go 45 anglais sous titres
» Changement FAQ et erreur de traduction
» Hymne national soviétique sous-titre français
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brave Vesperia :: FAQ - Les Forgerons des Âmes-