AccueilS'enregistrerConnexion

      Partagez | 
 

 petite erreur de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
RendalRecrue
Messages : 15
Date d'inscription : 26/07/2009
Age : 28
Localisation : Entre plage et montagne
avatar
MessageSujet: petite erreur de traduction   Dim 26 Juil 2009 - 11:21

Bonjour, j'ai cru remarquer des petites erreurs pour la traduction de certains artes^^

En effet il se trouve que certains artes des listes été introuvable chez moi et inversement.

L'exemple qui me vient est pour Judith :

Saccage Clair de Lune Levant serrait en fait Saccage Clair de Lune Ascendant ! Après je me trompe peut être, mais je vais jeter un œil dans l'après midi sur ce que j'ai et sur les listes^^

En espérant être utile ...
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: petite erreur de traduction   Dim 26 Juil 2009 - 11:25

Saccage de clair de lune ascendant doit être en fait "Saccage Clair de Lune Levant", obtenu en combinant Saccage Clair de Lune et Serre Clair de Lune, je corrige!



Blog de Tales of Vesperia
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
RendalRecrue
Messages : 15
Date d'inscription : 26/07/2009
Age : 28
Localisation : Entre plage et montagne
avatar
MessageSujet: Re: petite erreur de traduction   Dim 26 Juil 2009 - 11:59

Bon voila j'ai fait mon petit tour de mes artes et voila les petites erreurs que j'ai pu déceler :

Pour Judith
Luna Ascendant
Type: Arcane
Condition: atteindre le niveau 28 + Lame de Nouvelle Lune et Croissant de Lune 50 fois

serait Ascendant luna


Lever de Lune Hurlant
Type: Arcane
Condition: atteindre le niveau 57 + Ascension Luna et Lune Foudroyante (arte modifié) 50 fois

serait Ascension lune foudroyante


Lune Fracturée
Type: Arcane
Condition:plus tard dans le jeu, allez à la maison de l'ancien de Myorzo et examinez la pierre devant le grand tableau où la présentation de l'Adephagos vous a été faite. Vous aurez droit à deux scènes (dont l'une permet à Estelle d'apprendre Astion). Vers la fin du jeu, allez jusqu'au point de sauvegarde à la moitié du Mt Temza pour une autre scène où vous apprendrez la technique.

serait Lune en morceaux


Pour Karol

Chute Délirante
Type: Arcane
Condition: vers la fin du jeu, allez simplement à Capua Torim pour voir une scène et apprendre la technique.

serait Chute déchirante


Pour Raven

Lame de Vent
Type: Magie (N)
Condition: aucune

serait lame d'air


Pour Repede

Croc d'Ombre Furtif
Type: Arcane
Condition: atteindre le niveau 32 + Croc d'Ombre et Croc Punitif 50 fois

serait Punition croc d'ombre


Lance du Démon
Type: Arcane
Condition: atteindre le niveau 36 + Chien Démon et Lance de Lumière 50 fois

serait "lance démoniaque"

Je n'ai pas pus vérifier tout les artes modifié étant donnée que bééé je les ai pas tous encore^^
Revenir en haut Aller en bas
CixiChef Krytienne
Messages : 6802
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 35
Localisation : Myorzo
avatar

Personnage
Elément: Foudre
Arme: Alberich (Fouet/Epée)
Classe: Guerrière
MessageSujet: Re: petite erreur de traduction   Dim 26 Juil 2009 - 17:35

Merci beaucoup!

Je modifierai demain^^ là, la flemme! Je vais me reposer un peu!



Blog de Tales of Vesperia
Revenir en haut Aller en bas
http://talesofvesperiafr.over-blog.com/
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: petite erreur de traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 

petite erreur de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Changement FAQ et erreur de traduction
» [RESOLU] Erreur de traduction VF de Johnny Storm
» Erreur de traduction dans la version française du jeu et bug?
» [Traduction][MLP:FiM][Émouvant][Nouvelle] Ma petite Dashie
» Une petite histoire
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brave Vesperia :: FAQ - Titres et Artes-